Яремче

Вертипорох Наталія Львівна

42 роки, Яремче, вища освіта
Тел: +380 (67) 901-XX-XX

Переводчик английского и французского языка

шукаю роботу в Яремчі

Досвід роботи

Провідний інженер, заступник начальника відділу рекреації
Карпатський національний природний парк, Яремче
9 років 1 міс
жов 2008 - лис 2017
Основні обов`язки: контроль за діяльністю відділу у сфері рекреації та туризму на природоохоронній території, міжнародне спілкування та співпраця з іноземними організаціями, усні та письмові переклади, проведення екскурсій, презентацій та інших заходів для широкого кола людей.
Маю досвід: 1) організація та проведення заходів на природоохоронну та туристичну тематику. 2) ділова переписка з вітчизняними та іноземними організаціями; 2) спілкування з вітчизняними та іноземними відвідувачами; 3) усний переклад презентацій іноземних спікерів (англійська, французька мови). 4) переклад текстів з природоохоронної та рекреаційної тематики на англійську та французьку мови.
З жовтня 2009 року по вересень 2010 року проводила курси англійської мови для працівників Карпатського національного природного парку.
У жовтні 2011 року була офіційним перекладачем української делегації представників 5 природоохоронних установ під час поїздки обміну досвідом в національні парки Півдня Франції (мова – французька).
У серпні 2013 року була головою української делегації (18 підлітків 12-17 років) та співорганізатором міжнародного літнього табору для молоді в м. Еврон (Франція), що відбувався в рамках проекту Європейського Союзу «Молодь в дії».
З грудня 2015 року по листопад 2017 року тісно співпрацювала з волонтером Корпусу Миру США за напрямком «Розвиток громад».
Головний спеціаліст відділу туризму виконавчого комітету Яремчанської міської ради.
Яремчанський міськвиконком, Яремче
1 рік 1 міс
вер 2007 - жов 2008
Маю досвід: 1) прийом та спілкування з іноземними делегаціями; 2) участь в офіційних делегаціях закордоном 3) загальні комунікативні навики спілкування з різними групами людей; 4) проведення презентацій українською, англійською та французькою мовами на туристично-рекреаційну тематику для широкої аудиторії.
Помічник-консультант міського голови з питань діяльності депутатів Яремчанської міської ради.
Яремчанський міськвиконком, Яремче
1 рік 3 міс
чер 2006 - вер 2007
Обізнана з: 1) веденням та оформленням протоколів сесій міської ради; 2) написанням ділових паперів (запитів депутатів у вищестоящі органи, тощо);
3) комунікативними навиками ділового спілкування.
Референт-перекладач, Заступник начальника відділу рекреації
Карпатський національний природний парк, Яремче
7 років 10 міс
сер 1998 - чер 2006
1) ведення протоколів нарад та написання ділової кореспонденції; 2) усне спілкування з іноземними відвідувачами; 3) переклад текстів з природоохоронної та рекреаційної тематики на англійську та французьку мови.

Вища освіта

Чернівецький державний університет ім. Ю. Федьковича, Чернівці
Викладач французької мови, вчитель англійської мови
4 роки 9 міс
вер 1993 - чер 1998

Знання мов

Українська - вільно, Російська - вільно, Англійська - просунутий, Французька - просунутий

Додаткова інформація

Участь у міжнародних навчальних програмах:
17.06. – 12.07. 2002 – взяла участь у міжнародній навчальній програмі «Нові інформаційні та комунікативні технології в управлінні» в Інституті державного управління Франції (Париж, Франція). Робоча мова – французька.
06.09. – 24.09. 2010,
14.03. – 25.03. 2011 – взяла участь у міжнародній двох етапній навчальній програмі Шведського інституту державного управління та Шведської агенції розвитку міжнародного співробітництва «Місцевий екологічний менеджмент на урбанізованих територіях» для країн Східної Європи та Балканського півострова (І етап – Стокгольм, Швеція, ІІ етап – Скоп`є, Македонія). Робоча мова – англійська.
27.11. – 14.12.2016 – взяла участь у міжнародній тренінговій програмі Ізраїльської Агенції розвитку міжнародного співробітництва «Екологічний менеджмент національних парків і заповідників» (Ізраїль). Робоча мова – англійська.

Оновлено: 17 березня 2018, 16:30
Схожі резюме
віддалено    
ПІБ приховано, 44 роки, Київ  /  Вища освіта
шукаю в Києві, можливий переїзд, віддалено    
Татаренко В., 27 років, Енергодар  /  Вища освіта
можливий переїзд, неповна зайнятість    
Шапошникова В., 21 рік, Миколаїв  /  Неповна вища освіта
×
×
Флагма* Сайти 52 країни
×
×
×